Minhas impressões: Promessa de Sangue @RichelleMead #MesRichelleMead @BlogAgito @agireditora

A série 'Academia de Vampiros' foi a primeira série de Richelle Mead que li… me encantei com a estória de Rose Hathaway e sua amizade e lealdade por Vasilisa Dragomir… amigas desde o jardim de infancia na Escola São Vladimir… elas estão sempre  juntas e Rose sempre cumprindo não só a função de melhor amiga, quanto a função de 'Guardiã' da Princesa, a única Dragomir… no mundo criado por Richelle existem os Moroi, vampiros concebidos… os 'bons' vampiros… existem os Dampiros que são meio humanos, meio vampiros - dotados de força e resistência humanas e dos reflexos e sentidos Moroi, são treinados para se tornar guardiões, a elite de guarda-costas que protege os Moroi… e existem os Strigoi, aqueles vampiros que são transformados - à força ou espontaneamente… é um mundo vampírico diferente e interessante... 

Já resenhei os três livros anteriores:

1. O Beijo das Sombras 
2. Aura Negra 
3. Tocada pelas sombras

Sinopse

Minhas impressões

No quarto livro da série 'Promessa de Sangue'... Rose vai à Rússia em busca de Dimitri... para cumprir uma 'promessa' que eles se fizeram no primeiro livro da série... não vou contar aqui qual foi e nem o que aconteceu... para não falar spoilers da série ou dos livros... vocês sabem que eu não gosto de spoilers.

Na Rússia, Rose fica conhecendo e se tornando parte da família de Dimitri: Oleva (a mãe), Yeva (a avó), Karolina, Sonya e Viktoria (as irmãs) além de Paul (o sobrinhho,  muito parecido com Dimitri) e a bebê Zoya (tbm sobrinha)… além disto conhece Sydney (a alquimista) que apesar de não gostar de Dampiros, Morois e etc... acaba se afeiçoando a Rose e daqui pra frente terá um 'papel' bem interessante na Saga 'Academia de Vampiros'... e acaba de ganhar uma série pra ela... 'Bloodlines' a nova série de Richelle Mead é sob o ponto de vista de Sydney e após o término da série 'Academia de Vampiros'... além dos Belikov e Sydney... Rose conhece o misterioso Abe... o Zmey,  um Moroi cheio de segredos e poder... e que ajuda Rose em seu tempo na Rússia... inclusive a mandando de volta para os EUA...

E à partir do 17º capitulo o livro começa uma parte quente, aluciante… tanto nas emoções de Rose quanto… em tudo o que acontece com ela... posso dizer que ela encontra Dimitri... mas não vou dizer o que acontece entre eles... só vou dizer uma coisinha... este livro é um dos meus preferidos... Dimitri é bom... mesmo mal... OMG!!!!

Em todo o tempo que Rose fica na Rússia ela  'viaja' na cabeça de Lissa e percebe que há algo acontecendo... mas no momento... ela precisa estar na Rússia... ela se preocupa e sofre por Lissa... mas também se 'ressente' pelas dificuldades de ser dampira/guardiã e ter vida pessoal... 

Adrian continua aparecendo nos sonhos de Rose... e tenta ajudar Rose e Lissa... e ele é um fofo... mas não é o amor de Rose... e ele merece alguém tão especial como ele... espero que isso aconteça... mas posso dizer que ainda não é neste livro...

Rose e sua mãe Janine Hathaway... começam a se entender melhor em 'Promessa de Sangue'... Rose começa a entendê-la...

O livro tem uma trama super envolvente... eletrizante... e termina de forma surpreendente o que nos deixa ainda mais ansioso por 'Spirit Bound'... que é o 5º livro da série... e a Agir deve lançar no início de 2012... não é o meu preferido... mas é muito... muito bom!

Crítica à tradução

Preciso fazer um crítica... da tradução... que apesar de ser boa... não teve continuidade... visto que o tradutor é outro e não é o mesmo dos outros três livros anteriores... e me pareceu em uma parte... que o tradutor não leu os outros livros... pois na página 38 tem uma parte em que a tradução literal correta, mas não coerente com a série:

Original: 'When I first o Russia...' e foi traduzido assim: 'Em minha primeira viagem à Rússia'... mas Rose nunca fora à Rússia e para mim a melhor tradução seria 'Quando eu cheguei à Rússia'...

Citações

"Sem dúvida eu devia ser uma princesa adormecida, vítima de um encanto. A qualquer momento esse sonho - não; pesadelo - chegaria ao fim, e eu teria o meu príncipe e o meu final feliz.Mas não havia um final feliz à vista, pelo menos não num futuro próximo. E o meu príncipe? Bom, essa é uma longa história." pag 08

"- Quem... quem é você? perguntei, afinal. (....)- Sydney - respondeu a garota, sem muita disposição. - O meu nome é Sydney. Sou a alquimista daqui.- A o quê?Ela suspirou bem alto, e eu tinha quase certeza de que ela havia revirado os olhos.- Claro. Isso explica tudo." pag 22

"A única peça ornamental de que eu realmente precisava era o meu nazar, um pingente que mais parecia um olho azul. Fora um presente da minha mãe, que por sua vez o havia recebido do meu pai. Eu sempre o usava em volta do pescoço." pag 38

"Saber que Lissa sentia a minha falta machucava quase mais do que se ela tivesse me esquecido por completo. Nunca pretendi feri-la. Mesmo quando me ressentia por ela estar no controle da minha vida, jamais a odiei. Eu a amava como a uma irmã e não suportava pensar que agora sofria por minha causa. Como foi que tudo ficou tão bagunçado entre a gente?" pag 43

"- Não acho que ele pretenda machucar você. Quer dizer, se esse fosse o caso, ele já teria feito antes. Só tome cuidado. Ele fica o tempo todo fazendo joguinhos, e guarda tantos segredos que chega a rivalizar com os alquimistas." pag 105

"- Não posso ocupar o lugar de Dimitri, Viktoria - disse eu com ternura.Ela estendeu o braço e deu à minha mão um aperto tranquilizador.- Eu sei. Ninguém espera isso. Nós gostamos de você pelo que você é, Rose. Sua presença aqui parece ser a coisa certa. Existe um motivo para Dimitri tê-la escolhido: você se encaixa aqui." pag 163

"Até certo ponto Abe tinha razão... eu havia me iludido, fingindo que a família de Dimitri era a minha própria como forma de aliviar a minha dor por ele. Só que ela não era. Aquele não era o meu lar. A Escola também não era o meu lar, não mais. A única coisa que me restava era a minha promessa - a minha promessa para Dimitri. A promessa que eu, de alguma forma, havia perdido de vista desde que chegara ali." pag 208

"Voltei a mim mesma, sentada no meio-fio. Minhas emoções continuavam descontroladas, e meus olhos seguravam as lágrimas. As dúvidas de antes tinham se confirmado: Lissa não precisava mais de mim... e, no entanto, eu ainda tinha a impressão de que havia algo de estranho acontecendo que eu não conseguia identificar direito." pag 216

"- Roza. - A voz possuía aquela mesma gravidade maravilhosa, o mesmo sotaque... só era mais gélida. - Você esqueceu a minha primeira lição: não hesite." pag 250

"Inacreditável. Ele realmente superara as expectativas. Eu dissera uma vez e não estava mentindo: vivo ou morto, o amor da minha vida era imbatível." pag 366
"Mas ela era não era a minha mãe de verdade. Janine Hathaway, sim. E ali, com ela, eu fiquei feliz - tão, tão feliz - por ser sua filha. Ela não era perfeita; no entanto, eu vinha aprendendo que ninguém tampouco era. Ela, contudo, era boa e corajosa e feroz e piedosa - e acho que me entendia melhor do que eu imaginava às vezes. Se eu pudesse ser metade da mulher que era, minha vida já seria ótima." pag 433

" Precisava voltar ao convívio com aqueles que me amavam. Precisava de um novo propósito, ou nunca conseguiria esquecer Dimitri. Nunca deixaria de ver seu rosto ou ouvir sua voz." pag 438

Esta resenha faz parte do #MesRichelleMead

Quem ainda não conhece a série 'Academia de Vampiros' tem a chance de ganhar os dois primeiros livros em nossa promo #MesRichelleMead... 

Siga @FotoseLivros, @agireditora @BlogAgito e twitte a seguinte frase: 

Eu sigo @FotoseLivros @agireditora @BlogAgito e vou ganhar 'O Beijo das Sombras+Aura Negra' #VA1e2 #MesRichelleMeadFoLi http://bit.ly/tHqtUb

Mas não deixem de comentar nas resenhas do #MesRichelleMead... inclusive esta... e Boa Sorte!