Vamos ler livros ORIGINAIS (atualizado) ALERTA!!!



Eu devo confessar que já li livros em 'e-books' (pdf... traduzidos por fãs) e não os originais... mas de uns tempos pra cá... principalmente quando comecei a conviver e me tornar amiga de autores nacionais e conhecer mais sobre o mundo editorial... eu não faço mais isso... vou dizer as razões... e tentar convencer a todos ou pelo menos grande parte das pessoas a não fazerem mais isso:

  • Os autores escrevem histórias lindas que nos fascinam... nos fazem viajar... e ganham... apenas uma porcentagem das vendas dos livros... (variável de editora para editora)...
  • As Editoras tem muito trabalho e investimento para lançar um livro no Brasil... mesmo os nacionais... e devemos pensar em alguns aspectos: compra do direito, tradução, design, impressão, lançamento... entre outros aspectos burocráticos que no Brasil são enormes... 
  • Acompanhem no 'Nem um pouco épico' os post 'Como se faz um livro'
  • Quando pegamos um livro oficial e original... ou seja, editado e impresso por uma Editora legalizada, na maioria das vezes, temos o prazer de ler um trabalho muito bom... feito com muito carinho para nós leitores...
  • A qualidade dos 'ebooks' traduzidos por fãs... é incompreensível, na maioria das vezes... é raro encontrar uma boa tradução... não estou dizendo que não existam boas traduções nestes 'ebooks'... mas é cheio de erros ortográficos, gramaticais e outras tantas coisas... isso é um deserviço à lingua portuguesa... eu sei que há livros (originais) com erros horrorosos também, mas em menor escala...

Estou falando isso porque na semana passada minha amiga Paula Pimenta fez um Desabafo no blog do livro 'Fazendo meu filme'... sobre uma cópia (digitalização) do seu livro... isso é muito triste de ver acontecer... como eu comentei lá... espero que todos possam pensar por que ao contrário de 'piratearmos' o trabalho de autores e editoras, nós não nos unimos para comprar em parceria com amigos um livro, ou emprestarmos para pessoas mais chegadas, ok esta parte para mim é difícil, mas quem sabe dar de presente... eu sei que os livros são caros aqui no Brasil... mas além do trabalho que citei acima... alto investimento... as Editoras, assim como todas as empresas brasileiras têm uma enorme carga tributária (impostos altíssimos) a pagar...

Já vi várias autoras internacionais falando sobre a 'pirataria' de seus livros também... Nora Roberts... Meg Cabot... e tantas outras... isso acontece em todo o mundo... mas devemos ter consciência e se amamos e respeitamos um autor, um músico... ou ator... devemos comprar... alugar... não piratear suas obras...

Atualmente, compro TODOS  os livros que li em 'ebook' e percebo o quanto é muito melhor ler os livros originais... quando amo muito uma série ou autor... tipo 'Richelle Mead' que tem os livros lançados no Brasil com algum atraso... em relação aos seus lançamentos em inglês... COMPRO ebook Kindle e leio em inglês... como fiz com Last Sacrifice... a série Dark Swan... agora com o 6º e último da série Succubus ' Succubus Revealed' e também com o lançamento 'Bloodlines'... além destes já li em inglês o 9º livro da Irmandade da Adaga Negra... 'Lover Unleashed'... mas não faço resenhas aqui dos livros que li em inglês... deixo para falar sobre eles quando forem lançados aqui no Brasil... assim como fiz com 'Filha da Tempestade'...

A B. (@mecutuca) do Nem um pouco épico fez um post 'Dicas para começar a ler em inglês' acho que todos devem ler este post e ter coragem de ler os livros em inglês... se não tem paciencia para aguardar chegar no Brasil (como eu)...

Não são só os autores que reclamam... as Editoras também estão lutando contra isso... e eu como leitora e cidadã (que tenta ser honesta) Brasileira... creio que devemos pensar antes de piratear...

Então, pessoal... isso não é puxação de saco das Editoras ou autores... é ser honesto e perceber que se cada um de nós fizermos a nossa parte podemos melhorar as coisas em todos os aspectos no nosso Brasil.

ATUALIZAÇÃO

Esta semana (Carnaval/2013) descobrimos que os livros de Carina Rissi também foram pirateados... até quando isso vai continuar acontecendo??? Gente, isso é papo sério... vamos emprestar livros, mas pirataria é CRIME.


13 comentários :

Postar um comentário

Adoramos saber o que você está achando dos posts e do blog...

Se você conhece o livro, por favor... ao comentar não diga o que acontece... isso é spoiler!

Deixe seu nome e/ou twitter.